从 2016 年到 2017 年，游戏中文化浪潮席卷，从索尼 PS4 为亚洲市场积极的推动主机游戏本地化，众多大作纷纷加入中文；到 Steam 上越来越多开发者重视中国玩家对语言的需求；到被玩家们传为“有生之年”的《精灵宝可梦》系列和《火焰纹章》系列先后中文化；再到 App Store 上逐渐增加的原生中文语言支持。

中国市场和中国玩家越来越受到重视，这是一件好事。不过我们也发现，在这个过程中，玩家的心态和以往评判好坏的标准发生了一些改变。我们针对“游戏中文化”这个核心与周围的玩家展开了讨论，不同的人对此有着不同的观点。

观念差异

能玩到中文游戏是玩家们最基本的愿望，而现在更是达成了一个共识。

但随着这种市场主体价值的变化，我们看到玩家群体的观念也在发生变化。最明显的一点就是：没中文，差评。

你肯定也无数次地在各种国外游戏的用户评论，还有我们的游戏新闻游戏评测文章中看到过这样的发言。App Store 上因为游戏不支持中文而怒打 1 星的情况不算少数，Steam 上动不动就兴起的“无中文差评”回复刷屏更是频繁。还有比较极端的朋友，觉得报道没有中文的游戏消息都毫无价值，既然连中文都没有，只能给外国人玩的游戏，关注它干啥？

虽然没有明确的调查研究，但在与周围能够征询到的主机游戏、PC游戏和手游玩家接触之后，我们发现，如果有一个轻／重、新／老分界线的话，那么轻度+新玩家更容易对不支持中文的游戏产生抵触心理。

这些玩家的意见是，玩游戏本来就是想尽兴，目的就是休闲，连看都看不懂的话，是不会考虑花钱买的。赞成这个观点的人不在少数。

我们接触的另一小部分玩家，他们基本有自己的家用游戏机、掌机等设备，而且游戏年龄也比较长。对他们来说，语言反而是比较次要的，只要游戏足够好玩，是自己感兴趣的类型，那么他们愿意多花点时间在琢磨外语上面。

“反正以前玩游戏不也全是英语和日语的吗？习惯了就好。”

当然双方观点并不是绝对的分歧，如果说游戏消费也应该是理性消费的话，一款游戏值得不值得花钱买，那当然要把语言因素考虑进去，而真正是自己的心头所爱，想必语言的障碍也不是障碍。

评判标准

那么现在问题来了，你认为一个游戏能够因语言支持而获得加分，或者遭到扣分吗？

在过去很长的时间里，由于我们只能接触外文游戏，包括游戏纸媒和网媒的评测模式，很多都是从国外媒体学过来的，所以从未考虑过语言支持也能成为评判游戏好坏的标准。

在传统的游戏评测方法中，画面、音乐、系统充实度、关卡设计、流畅度、上手难度等等这些都可以作为打分项，但却从没听说过把是否有本地语言支持作为打分项。一个各方面都很出色的游戏，因为缺乏多种语言支持——尤其缺少本土语言支持——这种非游戏功能本身的缺陷就被扣分，这显然不大公平。

现在大量的不同的声音让我们感觉，也许传统的评测模式也不一定就是完全对的。因为传统的媒体评测早已无法一家独大，如今但凡在线游戏平台，都非常重视用户评测的价值。来自玩家的评测，可能并不那么全面、权威，但却是最直观的呈现。

在线模式改变的不光是游戏销售方式，也改变了游戏的评价模式。就像我们在 App Store 上搜索游戏，第一反应会先看看底下的用户评价，看看大家给它打了几星，而不是像从前那样，先搜一下各大网站对这个游戏的详尽评测了。当用户否认了某种评判标准，是不是意味着开发者也必须接受这样的标准呢？

大家对待“中文语言是否是游戏必需”还没有太大分歧的话，对待“有无中文是不是评价一个游戏好坏标准”上就变得众说纷纭了。

支持“是”的观点：有无母语对游戏的体验影响差别巨大。舒畅的文本理解本身就是游戏体验的一种，体验有缺陷，游戏当然就会被扣分，打差评理所当然。

支持“否”的观点：有没有中文只是一个语言选项，不应该放进游戏评价里去。有中文是锦上添花，没有中文也并不影响游戏品质的好坏，打差评有失公允。

还有两种都不支持的观点：这是从两个角度出发做的评价，一个是将游戏视为开发者所有物，一个是将游戏视为用户所有物，两者都有些偏颇。如果两边能相互理解，那么这样的争议就能少很多了。

正确表达

不管持哪一种观点，希望玩到中文游戏的心愿其实是一致的，因为没中文而打差评的玩家极少数是恶意捣乱，大多数是希望对开发者提个醒，告诉他们：我们想要中文。

在以实际行动支持正版，让国外开发商更重视国内市场和玩家的同时，我们还能通过什么样的方式来表达自己的诉求呢？

大家最后的讨论结果很简单，就是在正常评价、客观打分的后面，加上“请追加中文语言”。刷差评要要求中文化的行为对游戏开发者是一种伤害，如果伤害影响很大，很难换来理解，最终只会变成互相伤害。

此外，像 Steam 这样形成了社区化的在线平台，更有利于帮助推动开发者中文化，比如社区合作、志愿者汉化、汉化众筹等多种方式，都有很多国内玩家在默默地为游戏中文化奉献着自己的力量。不知道未来 App Store 开放更多社区属性后（比如 iOS 11 将允许开发者与用户在评论中交流），能不能也引入类似的这些模式。

既然不能光靠等，那玩家自发地参与到游戏中文化中，或者对中文化工作报以关注、肯定，也是一件好事。总之比什么也不去做，只会一个劲吐槽“辣鸡没中文”要有用得多。

【来源：威锋网】